FAMILLES DE LANGUES

qui est parent de qui — sur les numéraux trois et deux dans vingt-sept langues

Faite comme un mémo plutôt qu'un tableau : en haut ce pour quoi on l'accroche et qui se lit à travers la pièce, en dessous la référence complète en plus petit.

Trois formats dans une seule archive — de la feuille sur le frigo à l'affiche murale.

Formats: A4 · A3 · A2
Ce que vous recevez: Des PDF prêts à imprimer, un par format, toutes les lettres converties en contours — rien à installer, rien ne bouge.
Sujet: langue · tout le monde · comparaison · classe

Les formes proviennent des sections de traduction du Wiktionnaire, vérifiées le 4 août 2026 ; là où l'écriture manque dans la police de cette feuille, sa propre romanisation est imprimée.

RESSEMBLANCE ET PARENTÉ NE SONT PAS LA MÊME CHOSE

Sur les dix-neuf langues indo-européennes de cette feuille, seize disent « trois » avec un mot qui commence par t- ou d- et porte un r juste après. Aucune des huit langues d'autres familles ne le fait. Le second mot, « deux », reprend la même ligne de partage — un seul mot correspondant serait une coïncidence, deux ne le sont plus.

Les trois exceptions sont aussi des parentes : hindi tīn, persan se, arménien erekʻ. La parenté n'est pas tenue de rester visible : les sons évoluent selon des règles, et au bout de plusieurs millénaires, il se peut qu'aucune lettre commune de la racine ne subsiste.

Et l'inverse est vrai aussi : le basque hiru se trouve au milieu de l'Europe, porte le même r — et n'a de parents nulle part. C'est une langue isolée. La ressemblance à l'oreille ne prouve rien ; ce qui prouve la parenté, c'est un système de correspondances, où les coïncidences ne viennent jamais seules.

Sur la planche

Les formes proviennent des sections de traduction du Wiktionnaire, vérifiées le 4 août 2026 ; là où l'écriture manque dans la police de cette feuille, sa propre romanisation est imprimée.
La couleur porte du sens, mais le sens ne repose jamais sur elle seule — la planche se lit aussi en noir et blanc.
Rien sur la façon dont elle a été faite : la planche ne porte que ce dont le lecteur a besoin.

Impression

Trois formats dans l'archive : A4 — 210×297 mm, A3 — 297×420 mm, A2 — 420×594 mm.
Tout le texte est converti en contours. Rien à installer, rien ne bouge sur une autre machine.
Fond blanc et remplissages économes — elle s'imprime sur une imprimante domestique sans vider la cartouche.
Marges d'au moins 10 mm : une imprimante domestique n'imprime pas à bord perdu.
Aucun trait plus fin que 0,3 mm, pour que rien ne disparaisse à l'impression.

Pourquoi on peut faire confiance aux chiffres. Chaque nombre dénombrable ici est calculé à partir de données, pas saisi à la main, et la planche doit passer 6 contrôles indépendants avant d'être autorisée à être construite — combien d'éléments, dans quel ordre, et l'affirmation de l'encadré mis en avant. Si l'un échoue, il n'y a pas de fichier.